Kääntäessä käytän aina käännösmuistiohjelmaa. Minulla on käytössäni SDL Trados Studio 2015 ja 2017 sekä MemoQ 2015. Ohjelmat kerryttävät käännettävistä teksteistä ns. käännösmuistia kahdella kielellä: jos sama tai lähes sama lause ilmestyy tekstissä uudelleen, ohjelma hakee muistista valmiin käännöksen. Tämä helpottaa ja nopeuttaa käännöstyötä. Lisäksi termit pysyvät yhtenäisinä kaikissa saman asiakkaan teksteissä.

Vastaanottaessani käännöstyötä arvioin aina ensin oman osaamiseni ja käännökseen käytettävän ajan, joiden pohjalta muodostuu hinta käännökselle.

Otan vastaan vain sellaisia töitä, joissa koen pystyväni tuottamaan asiakkaalle laadukkaan käännöksen. Vuosien aikana tutuiksi tulleita erikoisaloja on useita, esimerkiksi venäjässä metsätalous, metsäteollisuus, turkistarhaus ja juridiset sopimukset sekä saksassa sähkö- ja konetekniikan alan tekstit.

Kaikki tekemäni käännökset oikolukee eli tarkistaa ulkopuolinen kielen ammattilainen. Kollegani tarkistaa oikeinkirjoituksen, tyylin ja usein myös asiasisällön. Tämä kaikki kuuluu käännöspalvelun kokonaishintaan.
Käännöstöissä noudatan Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Käännöstöiden yleisiä sopimusehtoja.