tiinam, kohteen Tolkoma tekijä

Asunto Münchenistä?

by tiinam julkaistu 4 marraskuun, 2018 with Ei kommentteja

Kesämme vierähti Saksanmaalla, kun vietimme perheeni kanssa pitkän ja kuuman kesän Ismaningissa, Münchenin kupeessa. Kesäämme mahtui ihania ikimuistoisia kokemuksia, kuten lomailu yhdessä Euroopan suurimmista huvipuistoista, Europa-Parkissa, ja vierailut Neuschwansteinin linnassa ja Saksan korkeimmalla huipulla Zugspitzellä. Mutta parasta kesässä oli ihana arki! Viihdyimme todella hyvin saksalaisen kulttuurin ympäröiminä, ja omasta puolestani … Read More

Very Kazakh problems

by tiinam julkaistu 15 heinäkuun, 2017 with Ei kommentteja

Olen häilynyt viimeisten viikkojen ajan hermoromahduksien ja naurukohtauksien äärimailla, kun olen törmännyt vaikka minkälaisiin paikallisiin ongelmiin ja erikoisuuksiin. Onneksi ikää ja ennen kaikkea kokemusta on jo sen verran, ettei ihan kaikesta peliverkkareita revi ja ole ensimmäisellä Finskin lennolla kotiin palaamassa. (Finnair lentää suoria lentoja Helsingistä Astanaan 10.8. asti. Vielä ehdit … Read More

Ammattimainen tulkkaus

by tiinam julkaistu 30 toukokuun, 2017 with Ei kommentteja

Lehdistössä on viime aikoina ollut paljon kirjoitusta tulkkauksesta sekä ammattimaisten tulkkien puutteesta. Alkuvuodesta otsikoissa oli, kuinka ammattitaidottoman tulkkauksen seurauksena turvapaikanhakijat ovat vedonneet huonoon tulkkaukseen ja valittaneet saamistaan päätöksistä hallinto-oikeuteen. Helmikuussa otsikoihin pääsi tulkkien tarve mitä moninaisimmissa tilanteissa sekä arabian kielten tulkkien keskenään ristiriitaiset tulkkaukset terroristioikeudenkäynnissä Pirkanmaan käräjäoikeudessa. Nyt viimeisimpänä on … Read More

Saksaa, saksaa…

by tiinam julkaistu 16 helmikuun, 2017 with Ei kommentteja

Oikein ihanaa alkanutta vuotta 2017! Tämä vuosi näyttää jo heti alettuaan aivan mahtavalta: Luvassa on mielenkiintoisia ja haastavia työkuvioita, uusia kotimaisia ja ulkomaisia asiakkaita, yhteistyötä ja sparrausta muiden yrittäjien kanssa, matkoja ulkomaille sekä tietysti ahkeraa opiskelua, paljon töitä ja hurjat määrät kääntämistä ja tulkkausta. Ennen kuin paljastan tulevaisuudesta liikaa (aivan … Read More

Tuplajuhlat!

by tiinam julkaistu 6 joulukuun, 2016 with Ei kommentteja

Tänään on kulunut 99 vuotta siitä, kun Suomen eduskunta hyväksyi sille esitetyn Suomen itsenäisyysjulistuksen. Suomen oikeasta itsenäisyyspäivästä on käyty kiistaa, ja joka vuosi joku jaksaa nostaa kysymyksen esille ja vatvoa asiaa – viimeisimpänä Aamulehti eilen. Eräänlainen perinne tämäkin. Oli miten oli, rakkaan Suomen maamme itsenäisyyttä vietetään kuudes joulukuuta. Pimeä ja … Read More

Tuottavuuden mittaaminen ja työntekijän arvo siinä sivussa

by tiinam julkaistu 18 syyskuun, 2016 with Ei kommentteja

Viitaten Markku Saksan kolumniin ”Aivotyötä on vaikea mitata”, julkaistu mm. Aamulehdessä 18.9.2016 Lainausmerkeillä merkityt kohdat ovat suoria lainauksia Saksan kolumnista. Я села на своего любимого конька, eli nyt päästiin lempiaiheeseeni. Käännetyt sanat, oikolukuun käytetyt tunnit, läpiviedyt käännösprojektit, hoidetut asiakastapaamiset, soitetut puhelut, kirjoitetut sähköpostit, solmitut kaupat… Niinpä niin, kuinka aivotyötä tekevän … Read More

Tiedon päivä

by tiinam julkaistu 1 syyskuun, 2016 with Ei kommentteja

Ensimmäinen syyskuuta on Venäjällä monilla koululaisilla ja opiskelijoilla uuden lukuvuoden ensimmäinen päivä. Sen kunniaksi Venäjällä vietetään juhlapäivää, tiedon päivää (День знаний). Juhlaa on vietetty vuodesta 1984 alkaen. Kouluissa järjestetään juhlallisia tapahtumia, oppilaat ja vanhemmat antavat opettajille kukkia, ja pienimmät oppilaat saavat vanhemmiltaan ja sukulaisiltaan lahjoja. Suurin huomio kohdistuu luonnollisesti koulutiensä … Read More

Yrittäjyyden oma polku

by tiinam julkaistu 22 elokuun, 2016 with Ei kommentteja

Niin kuin syksyn omenat kypsyi päätökseni lähteä yrittäjäksi. Olen aina halunnut tehdä omaa juttuani, mutta aikaisemmin ei ollut tullut sopivaa hetkeä elämässäni heittäytyä tyhjän päälle, jättäytyä palkkatöiden ulkopuolelle. Rohkeuteni ei riittänyt ottamaan hyppyä tuntemattomaan ja luottamaan siihen, että oma tekeminen kantaa. Nyt, Kristuksen iässä (возраст Христа), kaikin puolin henkisesti ja … Read More

Author Archives: tiinam